1
00:00:43,461 --> 00:00:44,962
เป้าหมายถูกล็อค

2
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
ความเร็วลม 2.4

3
00:00:49,258 --> 00:00:50,259
ยิงเลย

4
00:00:58,934 --> 00:01:01,103
ยิงเลย

5
00:01:03,439 --> 00:01:04,565
วิปเทล ยิงเลย

6
00:01:09,403 --> 00:01:10,821
หางแส้. วิปเทล ไม่สิ

7
00:01:10,905 --> 00:01:12,239
คุณเป็นอะไร
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า วิปเทล รับ

8
00:01:12,323 --> 00:01:14,033
ไม่อีกแล้ว.

9
00:01:35,554 --> 00:01:38,015
พี่ชายของคุณส่งความคิดถึงของเขา

10
00:01:49,318 --> 00:01:52,154
ครูสอนสกี!

11
00:02:23,269 --> 00:02:24,436
อ่า!

12
00:02:40,911 --> 00:02:42,288
อ่า!

13
00:03:18,908 --> 00:03:19,992
มาเร็ว!

14
00:03:40,012 --> 00:03:41,138
โชคของผู้เริ่มต้น

15
00:03:43,891 --> 00:03:45,768
-เหมือนเดิมอีกแล้วเหรอ?
-สวัสดี. ใช่.

16
00:03:45,851 --> 00:03:47,728
แปด.

17
00:03:48,353 --> 00:03:49,355
หรือเก้า.

18
00:04:03,160 --> 00:04:05,037
ชาวเยอรมันเรียกว่า Brüderschaft

19
00:04:05,913 --> 00:04:06,914
ภราดรภาพ.

20
00:04:07,957 --> 00:04:09,083
คุณพูดภาษาเยอรมัน

21
00:04:10,542 --> 00:04:11,752
เล็กน้อย.

22
00:04:14,880 --> 00:04:16,382
ฉันเลิกงานเวลา 02.00 น.

23
00:04:42,324 --> 00:04:43,450
อึศักดิ์สิทธิ์

24
00:04:44,743 --> 00:04:46,370
คุณบอกว่าคุณทำมาหากินอะไร?

25
00:04:47,913 --> 00:04:49,123
ฉันเป็นนักบัญชี

26
00:04:54,503 --> 00:04:55,754
ดังนั้น...

27
00:04:56,964 --> 00:04:58,132
...ผมโทรหาคุณได้ไหม?

28
00:04:59,675 --> 00:05:01,051
ไม่อย่างแน่นอน

29
00:05:14,773 --> 00:05:17,359
คุณเป็นใคร?

30
00:05:17,443 --> 00:05:19,278
“ฉันเป็นใครวะ?”

31
00:05:19,361 --> 00:05:20,904
คำถามที่ดี

32
00:05:20,988 --> 00:05:24,324
พาสปอร์ตในกระเป๋าของฉันบอกว่า
"จูดิธ เบอร์ตัน นักบัญชีนิติเวช"

33
00:05:24,408 --> 00:05:27,745
งานที่ฟังดูน่าสับสนมาก
และอาจน่าเบื่อ

34
00:05:27,828 --> 00:05:29,872
ไม่มีใครถามคำถามติดตามผลเลย

35
00:05:29,955 --> 00:05:33,876
แต่ฉันมีบัตรประจำตัว
จาก FBI, CIA,

36
00:05:33,959 --> 00:05:35,961
MI6 ปฏิบัติการพิเศษ

37
00:05:36,045 --> 00:05:37,963
หากประเทศของคุณมี
หน่วยข่าวกรองทางทหาร

38
00:05:38,047 --> 00:05:39,715
ฉันมีป้ายที่อ้างว่าฉันทำงานที่นั่น

39
00:05:46,972 --> 00:05:49,558
ฉันชื่อ วิปเทล

40
00:05:49,641 --> 00:05:51,435
และฉันฆ่าคนเพื่อหาเลี้ยงชีพ

41
00:05:58,108 --> 00:06:00,069
รายงานฉบับนี้กล่าวว่า
เกี่ยวกับเลือดที่กระเซ็น

42
00:06:00,152 --> 00:06:01,612
มุมที่มีดแทงเข้าไป

43
00:06:01,695 --> 00:06:03,113
- มีสิ่งหนึ่งที่พวกเขา
-ใช่

44
00:06:03,197 --> 00:06:04,406
- ไม่ได้พิจารณา
- พระเจ้าของฉันอะไร?

45
00:06:04,490 --> 00:06:05,741
เขาเป็นคนถนัดซ้าย

46
00:06:05,824 --> 00:06:08,243
เขาเป็นคนถนัดซ้าย

47
00:06:10,621 --> 00:06:13,624
สกีรีสอร์ทของออสเตรีย
เช้านี้ตกใจมากเพราะ

48
00:06:17,586 --> 00:06:19,046
ประณามมัน

49
00:06:23,133 --> 00:06:24,259
คุณจะไม่มีวันเข้าไปอยู่ในนั้นได้หรอกที่รัก

50
00:06:29,389 --> 00:06:30,641
มาเลย มาเลย

51
00:06:30,724 --> 00:06:32,433
มาเลย...

52
00:06:33,602 --> 00:06:34,853
โอ้...

53
00:06:35,896 --> 00:06:37,397
พระคริสต์

54
00:06:37,481 --> 00:06:39,525
อึ.

55
00:06:45,739 --> 00:06:46,573
โอ้.

56
00:06:50,244 --> 00:06:51,578
ฮู.

57
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
สวัสดีคุณ.

58
00:07:04,842 --> 00:07:06,468
สวัสดีคุณ.

59
00:07:06,552 --> 00:07:08,095
ฉันแค่
คุณหายใจไม่ออก

60
00:07:08,178 --> 00:07:10,222
-ที่จอดรถ?
-ที่จอดรถ. ใช่.

61
00:07:10,305 --> 00:07:12,516
คุณเป็นอย่างไร?
ประชุมบัญชีเป็นยังไงบ้าง?

62
00:07:12,599 --> 00:07:15,936
รู้ไหมน่าเบื่อเหมือนเดิม

63
00:07:16,019 --> 00:07:19,106
อีกสักพักฉันจะถึงบ้าน
ฉันจะกลับมาชมรมหนังสืออีกครั้ง

64
00:07:21,024 --> 00:07:22,067
ยู-...

65
00:07:22,151 --> 00:07:23,861
ฉันอยู่ที่นี่ ฟังนะ ฉันพูดไม่ได้

66
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
ฉันกำลังปฏิบัติภารกิจ

67
00:07:25,529 --> 00:07:26,488
ขอให้โชคดี.

68
00:07:26,572 --> 00:07:28,991
หากพบเห็นโคมไฟเหล่านั้น
หรือเหล่านั้น

69
00:07:29,074 --> 00:07:30,492
จริงๆ แล้ว กระทะทองแดงพวกนั้น

70
00:07:30,576 --> 00:07:33,871
และแน่นอนว่าถ้ามี
ตู้ยาสุดน่ารัก...

71
00:07:33,954 --> 00:07:35,414
ฉัน-ฉันมีรายการของคุณแล้ว ฉัน-ฉันจะไม่ลืม

72
00:07:35,497 --> 00:07:37,124
ฟังนะ ฉันจำเป็นต้องได้รับจริงๆ

73
00:07:37,207 --> 00:07:39,168
-มีตำแหน่งที่ดี รักคุณ.
-ฉันรักคุณ!

74
00:07:39,251 --> 00:07:40,794
ลาก่อน.

75
00:07:47,176 --> 00:07:49,178
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษยินดีต้อนรับ

76
00:07:49,261 --> 00:07:51,722
กรุณาอย่าตื่นตระหนก.
โกดังโบราณ

77
00:07:51,805 --> 00:07:53,098
จะเปิด

78
00:07:53,182 --> 00:07:54,600
ภายในไม่กี่นาที

79
00:07:54,683 --> 00:07:57,436
พวกเขาให้ฉันชาสองใบ
บนรถตู้โดยบังเอิญ

80
00:07:57,519 --> 00:08:00,147
ไม่สามารถดื่มชาสองใบได้ และมันจะต้องเป็นเช่นนั้น

81
00:08:00,230 --> 00:08:02,316
น่ากลัวยืนอยู่ท่ามกลางความหนาวเย็น

82
00:08:02,399 --> 00:08:04,318
เลยคิดว่าบางทีคุณอาจจะอยากได้มัน

83
00:08:09,406 --> 00:08:10,616
ขอบคุณจริงๆ

84
00:08:10,699 --> 00:08:12,242
ยินดีอย่างยิ่งครับ.

85
00:08:14,161 --> 00:08:17,539
ถ้าให้เดาว่าประตูไหนเหล่านี้
คุณคิดว่าเขาจะเปิดก่อนเหรอ?

86
00:08:18,832 --> 00:08:19,832
ดี.

87
00:08:19,917 --> 00:08:21,793
ขอบคุณมาก.

88
00:08:21,877 --> 00:08:23,003
ขอให้มีวันอันแสนวิเศษนะตอนนี้

89
00:08:23,086 --> 00:08:25,380
พวกเขามีรอยแตกร้าว
ตู้เภสัชรีเจนซี่,

90
00:08:25,464 --> 00:08:27,716
และฉันบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีมัน

91
00:08:31,345 --> 00:08:33,722
เฮ้ ดูสิ เอาน่า
เราอยู่ที่นี่มานานแล้ว

92
00:08:37,142 --> 00:08:41,020
ได้โปรด ได้โปรด
อย่าตกใจ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

93
00:08:41,104 --> 00:08:42,648
อย่าตื่นตกใจ.

94
00:09:08,215 --> 00:09:09,758
เชี่ยเอ้ย

95
00:09:16,056 --> 00:09:18,684
นั่นใครวะ?

96
00:09:18,767 --> 00:09:20,894
นั่นเมียส.ส.ไม่ใช่เหรอ?

97
00:09:20,978 --> 00:09:23,814
“นั่นใครวะ?”

98
00:09:23,897 --> 00:09:25,607
เป็นคำถามที่ดี และใช่

99
00:09:25,691 --> 00:09:28,402
ฉันเป็นภรรยาของส.ส.คนนั้น

100
00:09:28,485 --> 00:09:30,279
เดวิด เคลย์บอร์น สมาชิกรัฐสภา

101
00:09:30,362 --> 00:09:32,906
ฉันหวังว่าเราจะพึ่งพาการลงคะแนนของคุณได้

102
00:09:32,990 --> 00:09:35,200
ฉันทบทวนกฎหมายที่เยล

103
00:09:35,284 --> 00:09:37,995
ตกหลุมรักย้ายไปอังกฤษ
เลี้ยงลูกสองคนที่โตแล้ว

104
00:09:38,078 --> 00:09:39,788
และตอนนี้ฉันอยู่เพียงลำพัง

105
00:09:39,871 --> 00:09:41,999
ทำให้ชายคนนั้นเป็นนายกรัฐมนตรีคนต่อไป

106
00:09:43,125 --> 00:09:44,626
แต่ฉันมีความลับ

107
00:09:44,710 --> 00:09:46,545
สิ่งหนึ่งที่จะทำให้ชีวิตฉันแตกสลาย

108
00:09:46,628 --> 00:09:49,339
ฉันชื่อเด็บบี้ เคลย์บอร์น

109
00:09:49,423 --> 00:09:51,049
พรุ่งนี้เป็นชมรมหนังสือ

110
00:09:51,133 --> 00:09:53,135
และฉันไม่ได้อ่านหนังสือ

111
00:11:09,086 --> 00:11:10,629
เธออยู่ที่นั่น

112
00:11:10,712 --> 00:11:13,131
คุณก็สามารถให้ฉันได้
ชื่อร้านอาหารแซม

113
00:11:13,215 --> 00:11:16,093
คุณไม่จำเป็นต้องให้ฉันเสมอไป
พิกัดที่เข้ารหัส

114
00:11:16,176 --> 00:11:17,969
โปรด. พิกัดเป็นโปรโตคอล

115
00:11:21,973 --> 00:11:23,141
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

116
00:11:23,225 --> 00:11:25,685
ฉันจำเป็นต้องมีเหตุผลไหม
เพื่อดูเจ้าหน้าที่คนโปรดของฉันเหรอ?

117
00:11:25,769 --> 00:11:27,229
แล้วคุณไม่ข้ามเหรอ?

118
00:11:27,312 --> 00:11:29,106
ข้าม? ฉันจะข้ามไปทำไม?

119
00:11:29,189 --> 00:11:31,400
ยอดเยี่ยม. คุณไม่ได้ข้าม

120
00:11:31,483 --> 00:11:33,068
แน่นอน ฉันโคตรกากเลย

121
00:11:33,151 --> 00:11:35,612
ปืนไรเฟิลนั้นมีระยะยิง
กิโลเมตรโคตรๆ

122
00:11:35,695 --> 00:11:37,864
แต่ฉันกลับมี
ผู้เห็นเหตุการณ์ร้อยคน

123
00:11:37,948 --> 00:11:40,617
ที่เห็นครูสอนสกี
แทงอาชญากรที่ต้องการ

124
00:11:40,700 --> 00:11:42,536
ถึงตายด้วยมีดแมเชเต้อะไรล่ะ?

125
00:11:42,619 --> 00:11:43,537
มีดสเต็ก

126
00:11:43,620 --> 00:11:44,913
มีดสเต็กเหรอ?

127
00:11:44,996 --> 00:11:46,832
อะไรนะ เหมือนอยากโดนจับเลย

128
00:11:46,915 --> 00:11:48,834
คุณเคยทำตามทุกแผนทุกครั้ง

129
00:11:48,917 --> 00:11:51,878
กฎของบริษัทไปยังจดหมาย
คุณเป็นมาตรฐานทองคำร่วมเพศ

130
00:11:51,962 --> 00:11:53,922
และตอนนี้ทุกสิ่งที่คุณสัมผัส
กลายเป็นความสับสนวุ่นวาย

131
00:11:54,005 --> 00:11:56,007
งานเสร็จแล้ว ได้เงิน

132
00:11:56,091 --> 00:11:58,135
ฉันได้รับเงิน ลูกค้าก็มีความสุข

133
00:11:58,218 --> 00:12:00,595
ใช่แล้ว มันไม่ใช่ลูกค้า
คุณต้องเป็นกังวล

134
00:12:00,679 --> 00:12:03,223
ผู้กำกับได้แล้ว
กำลังตรวจสอบไฟล์ของคุณ

135
00:12:03,306 --> 00:12:04,307
อะไร เพราะงานหนึ่งเหรอ?

136
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
มันไม่ใช่แค่งานเดียว

137
00:12:05,600 --> 00:12:07,936
เบรุต, บรัสเซลส์

138
00:12:08,019 --> 00:12:10,230
ฉันต้องการเตือนคุณ
เกิดอะไรขึ้นในดูไบ?

139
00:12:10,313 --> 00:12:11,982
ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณว่าฉันพบคุณที่ไหน?

140
00:12:13,442 --> 00:12:16,361
ใช่แล้ว และฉันก็ซาบซึ้ง
ทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

141
00:12:16,445 --> 00:12:18,530
แต่จริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

142
00:12:19,823 --> 00:12:21,074
เป็นเพราะคุณอายุ 50 หรือไม่?

143
00:12:21,158 --> 00:12:22,784
ฉันอายุไม่ 50

144
00:12:23,785 --> 00:12:27,038
ไม่ ใช่ หนึ่งในนามแฝงของคุณ
เพิ่งอายุ 50

145
00:12:27,122 --> 00:12:30,167
ฉันจินตนาการได้แค่นามแฝงที่อายุครบ 50 ปี
นั่นจะทำให้ใครก็ตามออกไป

146
00:12:30,250 --> 00:12:34,838
ปีที่แล้วแม่ของฉันอายุ 50 ปี
และเธอก็เสียสติไปแล้ว

147
00:12:36,465 --> 00:12:37,799
อย่างไรก็ตาม

148
00:12:37,883 --> 00:12:40,719
พวกเรามีของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ให้คุณ

149
00:12:43,054 --> 00:12:44,055
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

150
00:12:44,139 --> 00:12:45,724
นี่คือปาเต็ก ฟิลิปป์

151
00:12:45,807 --> 00:12:48,477
- ภาวะแทรกซ้อนที่ยิ่งใหญ่
-ใช่

152
00:12:48,560 --> 00:12:49,853
ทำไมคุณถึงให้ฉันนาฬิกา?

153
00:12:57,444 --> 00:12:58,820
นั่นเป็นของขวัญเกษียณอายุหรือเปล่า?

154
00:12:58,904 --> 00:13:00,906
ถ้า-ถ้าคุณต้องการให้เป็น

155
00:13:05,785 --> 00:13:07,162
เท่าไหร่?

156
00:13:07,245 --> 00:13:09,789
- กี่อัน?
-อย่ากล้าทำตัวขี้อายนะ

157
00:13:09,873 --> 00:13:11,166
พนักงานเสิร์ฟสามคนติดอาวุธ

158
00:13:11,249 --> 00:13:13,293
พนักงานต้อนรับมีปืนพก
รัดไว้ที่ต้นขาของเธอ

159
00:13:13,376 --> 00:13:15,170
และผู้ชายที่บาร์
ไม่ได้รับข้อนิ้วเหล่านั้นอย่างแน่นอน

160
00:13:15,253 --> 00:13:16,379
จากงานบนโต๊ะของเขา

161
00:13:16,463 --> 00:13:17,547
ห้า.

162
00:13:19,341 --> 00:13:20,926
ก็ได้ เจ็ด

163
00:13:21,009 --> 00:13:23,595
แปดจริงๆ
และเป็นเพียงข้อควรระวังเท่านั้น

164
00:13:23,678 --> 00:13:27,015
โอเค เห็นได้ชัดว่าฉันต้องการ
เพื่อให้เราทั้งสองเดินจากไปโดยไม่ได้รับบาดเจ็บ

165
00:13:27,098 --> 00:13:30,936
ได้มีการหารือกันอย่างใจเย็น
โอกาสที่คุณจะก้าวถอยหลัง

166
00:13:31,019 --> 00:13:32,229
ไม่อย่างแน่นอน

167
00:13:32,312 --> 00:13:34,231
ขวา. คุณคือ W-O-A-C-A

168
00:13:34,314 --> 00:13:36,107
อ-อะไรนะ?

169
00:13:36,191 --> 00:13:37,734
WOACA ผู้หญิงในยุคหนึ่ง

170
00:13:37,817 --> 00:13:40,695
และด้วยเหตุผลใดก็ตาม
ถ้าฉันต้องเดาฉันจะบอกว่ามันเป็น

171
00:13:40,779 --> 00:13:42,989
คุณอายุ 50
คุณเริ่มแสดงออกมาแล้ว โอเค?

172
00:13:43,073 --> 00:13:44,658
และนั่นก็เป็นอันตรายสำหรับพวกเราทุกคน

173
00:13:46,952 --> 00:13:48,203
นั่นคืองานต่อไปของฉันใช่ไหม?

174
00:13:48,286 --> 00:13:49,913
เพราะฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

175
00:13:51,957 --> 00:13:55,418
ตกลง. มีงานมาขอคุณ

176
00:13:55,502 --> 00:13:57,420
The director said
ที่คุณไม่สามารถเชื่อถือได้

177
00:13:57,504 --> 00:13:59,339
ฉันรับรองกับเขาว่าคุณจะทำมันได้อย่างสมบูรณ์แบบ

178
00:13:59,422 --> 00:14:01,466
แต่ฉันคอหักจริงๆ
on the line here,

179
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
ดังนั้นหากคุณจะทำสิ่งนี้

180
00:14:03,134 --> 00:14:05,762
ไม่มีส่วนต่างสำหรับข้อผิดพลาด
no rule breaking. ตกลง?

181
00:14:05,845 --> 00:14:07,389
ตกลง.

182
00:14:13,478 --> 00:14:15,814
Billy Donovan? I do war criminals.

183
00:14:15,897 --> 00:14:18,108
-ฉันไม่ทำงานองค์กรอาชญากรรม
-Right, well, we just

184
00:14:18,191 --> 00:14:19,442
-ตกลงว่าคุณจะทำแบบนี้
-Crime No.

185
00:14:19,526 --> 00:14:20,860
ก็ได้

186
00:14:23,363 --> 00:14:25,031
ลูกค้าต้องการข้อแก้ตัวที่รัดกุม

187
00:14:25,115 --> 00:14:26,950
พวกเขาต้องการให้มันทำที่นี่

188
00:14:27,033 --> 00:14:28,952
ในงานกาล่า Water Relief การกุศล

189
00:14:29,035 --> 00:14:30,620
องค์กร
ฟอกเงินผ่านทาง

190
00:14:30,704 --> 00:14:34,207
ไม่มีอะไรน่าสงสัยเลยเป็นพิษ

191
00:14:34,290 --> 00:14:35,500
-หัวใจวาย
-ขวา.

192
00:14:35,584 --> 00:14:37,544
เราทั้งคู่รู้ว่าเป็นเช่นนั้น
เกมของคนขี้ขลาด ยาพิษ

193
00:14:37,627 --> 00:14:38,962
ฝีมือการแสดงอยู่ไหน?

194
00:14:39,045 --> 00:14:40,255
ขวา. นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังจะพูด โอเค?

195
00:14:40,338 --> 00:14:43,091
จากนี้ไปจะไม่มีการแสดงอีกต่อไป

196
00:14:43,174 --> 00:14:45,635
วิปเทล ฉันจริงจังนะ
คุณต้องทำงานนี้ให้ถูกต้อง

197
00:14:45,719 --> 00:14:47,012
หรือพวกเขาจะ...

198
00:14:47,095 --> 00:14:50,307
ยุติ...สัญญาของคุณ

199
00:14:50,390 --> 00:14:52,851
วิปเทล นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

200
00:14:56,605 --> 00:14:57,856
สุขสันต์วันเกิด.

201
00:14:57,939 --> 00:14:59,149
เพศสัมพันธ์คุณ

202
00:15:01,443 --> 00:15:03,111
และคุณก็บ้าเหมือนกัน แดนนี่!

203
00:15:03,194 --> 00:15:05,739
- แย่จังเพื่อน ฉันต้องการเงินสด
-ทิ่ม

204
00:15:08,491 --> 00:15:11,036
ขอเพียงแค่นั้น

205
00:15:11,119 --> 00:15:12,287
พระเจ้าอวยพรคุณ

206
00:15:28,637 --> 00:15:30,764
อึเพิ่มเติมที่เราไม่ต้องการ

207
00:15:30,847 --> 00:15:32,098
นี่คืออะไร?

208
00:15:32,182 --> 00:15:33,475
ขาตั้งสามขา

209
00:15:33,558 --> 00:15:36,728
ขาตั้งสามขา มันเป็นท่อนไม้
นี่มันหมูอะไรเนี่ย?

210
00:15:36,811 --> 00:15:39,064
นั่นคือค่าขนส่ง

211
00:15:39,147 --> 00:15:40,857
ค่าขนส่งเป็นไงบ้างคะ?

212
00:15:40,940 --> 00:15:42,859
นั่นเป็นเรื่องที่ต้องรู้

213
00:15:42,942 --> 00:15:44,277
และตอนนี้

214
00:15:44,361 --> 00:15:47,822
ทุกสิ่งที่คุณต้องรู้
คือฉันทำอาหารเย็นให้คุณ

215
00:15:47,906 --> 00:15:49,074
พายปลา.

216
00:15:49,157 --> 00:15:50,700
มะกะโรนี.

217
00:15:50,784 --> 00:15:52,077
ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ?

218
00:15:52,160 --> 00:15:53,828
อดอยาก...

219
00:15:53,912 --> 00:15:55,455
-หมายเลขอะไร
-ใช่

220
00:15:55,538 --> 00:15:57,624
คุณต้องทบทวนคำพูดของคุณ
สำหรับบิลค่าขนส่ง

221
00:15:57,707 --> 00:15:59,876
- นี่คือบันทึกของฉัน
- บันทึกเพิ่มเติม? ฉันได้เรียนรู้มันแล้ว

222
00:15:59,959 --> 00:16:01,670
คุณอยากเป็นนายกรัฐมนตรีหรือไม่?

223
00:16:02,921 --> 00:16:03,963
ใช่.

224
00:16:04,047 --> 00:16:06,591
ดังนั้นเรียนรู้คำพูดของคุณแล้วเราจะทำ
ไว้คุยกันใหม่คืนพรุ่งนี้

225
00:16:06,675 --> 00:16:09,344
บิตในนาทีสุดท้าย

226
00:16:09,427 --> 00:16:11,262
คืนพรุ่งนี้ฉันก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ
จะไปพบลูกค้า

227
00:16:11,346 --> 00:16:13,098
-ในงานการกุศล
- การกุศลอะไร?

228
00:16:13,181 --> 00:16:14,974
บรรเทาน้ำ

229
00:16:16,267 --> 00:16:17,852
เราไม่ใช่ลูกค้าของ Water Relief

230
00:16:17,936 --> 00:16:19,813
ไม่ ฉันรู้
มันคือ... มันเป็นเรื่องของธุรกิจ

231
00:16:19,896 --> 00:16:21,731
ฉันกำลังพยายามที่จะปิดข้อตกลง
และฉันจะไม่ไป

232
00:16:21,815 --> 00:16:23,608
ในเชิงการเมือง
คุณไม่จำเป็นต้องมา

233
00:16:23,692 --> 00:16:26,820
ทุกที่ที่คุณไปในที่สาธารณะ
มันอยู่ในความสามารถทางการเมือง

234
00:16:26,903 --> 00:16:28,488
เริ่มกี่โมงคะ?

235
00:16:28,571 --> 00:16:29,781
8:00 น.

236
00:16:29,864 --> 00:16:31,825
ฉันจะจองรถเวลา 07.00 น.
ให้แน่ใจว่าเราจะไม่สาย

237
00:16:32,909 --> 00:16:33,993
ดี.

238
00:17:14,159 --> 00:17:17,996
ฉันออกไปที่นั่นมานานแล้ว
รอบิตที่ถูกต้อง

239
00:17:18,079 --> 00:17:20,290
สวัสดี!

240
00:17:20,373 --> 00:17:22,584
โอ้ ขาตั้งสามขาที่ดี

241
00:17:22,666 --> 00:17:24,127
ฉันรักมัน.

242
00:17:24,210 --> 00:17:25,211
มันเป็นอันนี้

243
00:17:25,295 --> 00:17:26,463
-เราชอบไม่ใช่เหรอ?
-ใช่.

244
00:17:26,546 --> 00:17:27,630
-ใช่.
-ขอบคุณ.

245
00:17:27,714 --> 00:17:28,715
นั่นคืออะไร?

246
00:17:29,799 --> 00:17:30,759
อะไรคืออะไร?

247
00:17:30,842 --> 00:17:31,968
นั่นอะไรเด็บ?

248
00:17:32,051 --> 00:17:34,137
-คุณสัญญาแล้ว
-ฉันรู้.

249
00:17:34,220 --> 00:17:35,388
โครงเรื่องเป็นเพียง

250
00:17:35,472 --> 00:17:37,056
น่าเบื่อมาก และมันชัดเจน

251
00:17:37,140 --> 00:17:38,600
ผู้หญิงคนนั้นกำลังจะ
กลายเป็นฆาตกร

252
00:17:38,683 --> 00:17:40,101
ดังนั้นคุณได้อ่านมันแล้ว

253
00:17:40,185 --> 00:17:42,687
ไม่ฉันเดา มันช่างระบายสีตามตัวเลข

254
00:17:42,771 --> 00:17:44,731
ความลึกลับของการฆาตกรรมเหล่านี้ล้วนมีทั้งหมด

255
00:17:44,814 --> 00:17:46,858
โง่มาก
ฉันหมายถึงแค่ไปหาตำรวจ

256
00:17:46,941 --> 00:17:48,860
ถ้ามันโง่ล่ะก็
ทำไมคุณถึงแนะนำให้เราอ่านมัน?

257
00:17:48,943 --> 00:17:51,362
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

258
00:17:51,446 --> 00:17:52,947
ฉันสัญญาว่าฉันจะอ่านมันในครั้งต่อไป

259
00:17:53,031 --> 00:17:54,032
-เลขที่.
-โปรด.

260
00:17:54,115 --> 00:17:55,617
ไม่ ไม่

261
00:17:55,700 --> 00:17:58,787
โอเค จะเป็นอย่างไรถ้าฉันได้รับสิ่งนี้จากคุณ?

262
00:17:58,870 --> 00:18:00,538
ตู้เภสัชฯ.

263
00:18:00,622 --> 00:18:02,749
ไม่ คุณไม่ได้ทำ
คุณเป็นคนลับๆล่อๆ

264
00:18:07,086 --> 00:18:08,421
สาปแช่ง.

265
00:18:09,547 --> 00:18:11,174
- งั้นฉันขอ...
- ใช่.

266
00:18:11,257 --> 00:18:12,300
คุณมันไอ้บ้า

267
00:18:12,383 --> 00:18:13,718
ขอบคุณ

268
00:18:17,222 --> 00:18:19,599
มันสวยงามจริงๆ ขอบคุณ

269
00:18:24,229 --> 00:18:25,230
ว่าไง?

270
00:18:25,313 --> 00:18:27,106
อะไร ไม่มีอะไร.

271
00:18:27,190 --> 00:18:28,983
มีบางอย่างเกิดขึ้น

272
00:18:29,067 --> 00:18:30,151
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

273
00:18:30,235 --> 00:18:31,653
คุณกำลังกัดเล็บของคุณอีกครั้ง

274
00:18:31,736 --> 00:18:33,404
-เลขที่. ไม่
- คุณมาช้าไปครึ่งวินาที

275
00:18:33,488 --> 00:18:35,114
- บน "Shoop Babys" ของคุณ
- ไม่ ฉันไม่ได้

276
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
คุณเป็น.

277
00:18:36,616 --> 00:18:37,617
แค่...

278
00:18:37,700 --> 00:18:39,994
ตอนนี้เกิดอะไรขึ้น?

279
00:18:40,078 --> 00:18:42,455
งาน.

280
00:18:42,539 --> 00:18:44,249
แต่คุณรู้ไหม ฉันจะ...

281
00:18:44,332 --> 00:18:45,875
ฉันจะ...จัดการมัน

282
00:18:47,210 --> 00:18:48,586
คุณอยากได้อะไรมาให้กำลังใจคุณไหม?

283
00:18:48,670 --> 00:18:50,839
เสมอ.

284
00:18:50,922 --> 00:18:52,298
แค่เสียงหัวเราะนั้น

285
00:18:52,382 --> 00:18:54,717
มีการตัดผมที่น่ากลัวใน

286
00:18:54,801 --> 00:18:56,052
- ใคร?
- รอ รอ หยุด

287
00:18:56,135 --> 00:18:57,554
-อย่ามองมัน.
- มันเป็นของใคร?

288
00:18:57,637 --> 00:18:59,138
- คุณจะเห็นมัน แต่อย่ามองมัน
-ไม่ แค่

289
00:18:59,222 --> 00:19:00,265
จุ๊ๆ

290
00:19:01,224 --> 00:19:04,269
คุณรู้ไหมว่า
ฉันคงต้องอ่านบทสุดท้ายนั้นอีกครั้ง

291
00:19:04,352 --> 00:19:06,145
สามหรือสี่ครั้ง

292
00:19:06,229 --> 00:19:09,023
ฉันแค่พบว่ามันเคลื่อนไหวมาก

293
00:19:09,107 --> 00:19:10,733
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง

294
00:19:10,817 --> 00:19:11,985
ฉันน้ำตาแทบไหล

295
00:19:12,068 --> 00:19:13,361
เวลาที่เธอก้าวข้าม

296
00:19:13,444 --> 00:19:15,488
เกณฑ์นั้นแล้วกลับบ้าน

297
00:19:15,572 --> 00:19:16,823
แต่ตอนนี้เธอแตกต่างออกไป

298
00:19:16,906 --> 00:19:18,408
และทุกอย่างเปลี่ยนไป

299
00:19:18,491 --> 00:19:21,619
และฉันพบว่านั่นเป็นคำเปรียบเทียบที่ทรงพลังมาก

300
00:19:21,703 --> 00:19:23,663
ในทางใดทางหนึ่งฉันก็พบมัน

301
00:19:23,746 --> 00:19:25,331
เพื่อกระตุ้นให้เกิด

302
00:19:25,415 --> 00:19:27,250
วิธีจัดการกับการต่อสู้ทางชนชั้น

303
00:19:27,333 --> 00:19:29,085
ในงานของเจน ออสเตน

304
00:19:29,168 --> 00:19:31,462
-โอ้
-ไชโย

305
00:19:31,546 --> 00:19:33,006
นั่นเป็นความเข้าใจที่ดี

306
00:19:33,089 --> 00:19:34,132
เขียนได้อย่างยอดเยี่ยม

307
00:19:34,215 --> 00:19:36,509
ที่รัก
สเปรย์ฉีดจมูกของฉันอยู่ไหน?

308
00:19:36,593 --> 00:19:37,677
ในลิ้นชัก.

309
00:19:37,760 --> 00:19:40,221
ไม่มันไม่ได้อยู่ที่นั่น
ฉันกำลังดูอยู่ที่นั่น

310
00:19:40,305 --> 00:19:41,681
ดูอีกครั้ง

311
00:19:45,143 --> 00:19:47,270
มันไม่ได้อยู่ที่นี่!

312
00:19:47,353 --> 00:19:50,273
พระเยซูคริสต์ ขอโทษนะสาวๆ

313
00:19:53,526 --> 00:19:55,862
มีแผนสำหรับวันพรุ่งนี้ไหม?

314
00:19:55,945 --> 00:19:57,780
ฉันกำลังไปเรียนปั่นจักรยาน

315
00:19:57,864 --> 00:19:59,532
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

316
00:19:59,616 --> 00:20:01,743
- นั่นคืออะไร?
- บอกเราเพิ่มเติม

317
00:20:01,826 --> 00:20:03,953
เขาฟังดูค่อนข้างจะ sw

318
00:20:04,037 --> 00:20:06,205
ราตรีสวัสดิ์ ดูแลตัวเองด้วย

319
00:20:06,289 --> 00:20:07,498
ราตรีสวัสดิ์.

320
00:20:10,168 --> 00:20:11,544
ขอบคุณ.

321
00:20:12,545 --> 00:20:15,048
คุณพบสเปรย์ฉีดจมูกหรือไม่?

322
00:20:17,050 --> 00:20:20,386
มันอยู่ในลิ้นชัก หยุด.

323
00:20:20,470 --> 00:20:21,512
ฉันไม่ได้พูดอะไร

324
00:20:21,596 --> 00:20:22,597
คุณไม่จำเป็นต้อง

325
00:20:22,680 --> 00:20:25,475
ที่จะพูดอะไร คุณทำมันได้
ชัดเจนในสิ่งที่คุณคิด

326
00:20:25,558 --> 00:20:27,060
คุณคงเป็นสายลับที่แย่มาก

327
00:20:27,143 --> 00:20:29,562
ดูสิ นี่มันอะไรกันเนี่ย

328
00:20:29,646 --> 00:20:32,315
การแต่งงาน 25 ปีดูเหมือนว่า
และคุณจะรู้ว่าถ้า

329
00:20:34,525 --> 00:20:35,777
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

330
00:20:35,860 --> 00:20:37,612
ฉัน-ฉันแค่กำลังบอกว่า คุณก็รู้

331
00:20:37,695 --> 00:20:41,199
เมื่อคุณอยู่ในความสัมพันธ์ระยะยาว

332
00:20:41,282 --> 00:20:42,992
คุณมักจะตกอยู่ในจังหวะ

333
00:20:43,076 --> 00:20:46,537
มันอาจดูเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับคุณ
แต่เต็มไปด้วยความรัก

334
00:20:46,621 --> 00:20:47,830
และมันเป็นหุ้นส่วน

335
00:20:47,914 --> 00:20:49,082
มันไม่ใช่

336
00:20:49,165 --> 00:20:52,669
เด๊บ เอาน่า
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับเดวิดและงานของเขา

337
00:20:52,752 --> 00:20:55,755
งานของเขาคืองานของฉัน มันไม่ใช่งาน
คนหนึ่งสามารถทำได้ด้วยตัวเอง

338
00:20:55,838 --> 00:20:58,299
มันไม่ใช่งานที่เขาสามารถทำได้

339
00:20:58,383 --> 00:20:59,968
คุณก็ทำได้ เก่ง.

340
00:21:00,051 --> 00:21:01,511
ดู.

341
00:21:01,594 --> 00:21:04,806
เรามีช็อตเด็ดจริงๆ
เมื่อเดวิดขึ้นเป็นนายกรัฐมนตรี

342
00:21:04,889 --> 00:21:06,224
- ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า
-ใช่.

343
00:21:06,307 --> 00:21:07,725
แค่คิดถึงสิ่งที่เขาสามารถทำได้

344
00:21:07,809 --> 00:21:09,727
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้เมื่อเราไปถึงจุดนั้น

345
00:21:13,606 --> 00:21:15,608
เพียงเพราะความฝันของฉัน
แตกต่างจากของคุณ

346
00:21:15,692 --> 00:21:17,318
ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาไม่สำคัญ

347
00:21:19,278 --> 00:21:20,279
นั่นผู้หญิงตัวเล็กเหรอ?

348
00:21:21,197 --> 00:21:23,157
คุณเพิ่งพูดถึง Little Women กับฉันหรือเปล่า

349
00:21:23,241 --> 00:21:25,660
และไม่คิดว่าจะสังเกตเห็น?

350
00:21:25,743 --> 00:21:28,204
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ได้
อ่านหนังสือเล่มนั้นด้วย

351
00:21:28,287 --> 00:21:30,123
ฉันโตมาในอเมริกา แน่นอนฉันอ่านมัน

352
00:21:30,206 --> 00:21:31,207
นานมาแล้ว.

353
00:21:31,290 --> 00:21:32,875
- มันเป็นเวลานานแล้ว
- และฉันก็ดูหนังเรื่องนี้

354
00:21:32,959 --> 00:21:35,086
ทั้งสองคน ขอบคุณ

355
00:21:36,170 --> 00:21:37,922
ดูสิ ฉัน...

356
00:21:40,758 --> 00:21:43,011
ฉันจะไปนอนแล้ว
พรุ่งนี้ฉันมีนัด...

357
00:21:43,094 --> 00:21:44,470
อะไรนะ?

358
00:21:44,554 --> 00:21:46,806
มันเป็นอะไรบางอย่างสำหรับเดวิดหรือเปล่า?

359
00:21:46,889 --> 00:21:48,683
เหตุการณ์ทางการเมืองบางอย่าง?

360
00:21:49,851 --> 00:21:53,688
จริงๆแล้วเขาจะพาฉันออกไปทานอาหารเย็น
คืนพรุ่งนี้มีแค่เราสองคน

361
00:21:53,771 --> 00:21:54,981
ดี.

362
00:21:56,149 --> 00:21:57,900
ดี.

363
00:21:57,984 --> 00:21:59,986
นั่นคือฉันบอก

364
00:22:00,069 --> 00:22:02,905
และถ้าคุณนำมันขึ้นมาอีกครั้ง
ฉันจะตัดผมของคุณให้หมด

365
00:22:04,532 --> 00:22:06,242
เราไม่ได้คุยกันเรื่องนั้นเหรอ?

366
00:22:06,325 --> 00:22:07,910
-แย่มาก. ฉัน ไม่
- เธอคิดอะไรอยู่?

367
00:22:07,994 --> 00:22:09,704
-ฉันไม่รู้.
- และคุณก็ชัดเจนมากเมื่อจ้องมองเธอ

368
00:22:09,787 --> 00:22:11,205
คุณก็เป็นแบบนี้มาตลอด

369
00:22:11,289 --> 00:22:12,790
- ฉันไม่ได้.
- ใช่แล้วคุณเป็น

370
00:22:12,874 --> 00:22:14,667
-ตลอดเวลา.
-เหมือนอะไรสักอย่าง

371
00:22:14,751 --> 00:22:16,377
ของมัฟฟินขิง

372
00:22:16,461 --> 00:22:19,213
ฉันรักคุณ.

373
00:22:19,297 --> 00:22:21,174
เหมือน...เหมือนก้าน...

374
00:22:35,688 --> 00:22:37,940
มาเลย มาเลย เรามีงานที่ต้องทำ

375
00:22:49,452 --> 00:22:51,162
สวัสดีที่รักนี่คือแม่

376
00:22:51,245 --> 00:22:53,164
ฉันเพิ่งเห็นในแอปพยากรณ์อากาศของฉัน

377
00:22:53,247 --> 00:22:55,500
ที่นั่นคุณจะหนาว

378
00:22:55,583 --> 00:22:57,960
และหิมะจะตกในนิวยอร์ก
จบซะ โอเคไหม?

379
00:23:05,676 --> 00:23:08,471
พวกเขาจ่ายเงินมากเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

380
00:23:08,554 --> 00:23:10,515
พวกเขาจ่ายเงินมากเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

381
00:23:14,769 --> 00:23:16,646
- สวัสดี.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

382
00:23:16,729 --> 00:23:18,648
ฉันไม่มีเวลาสำหรับบิลค่าขนส่ง

383
00:23:18,731 --> 00:23:21,901
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เกี่ยวกับบิลค่าขนส่ง

384
00:23:21,984 --> 00:23:24,237
ฉันเพิ่งผ่านร้านขายของโบราณแห่งนี้

385
00:23:24,320 --> 00:23:26,114
และมองดูสิ่งที่ฉันเห็นในหน้าต่าง

386
00:23:28,116 --> 00:23:29,492
เด็กผู้ชาย.

387
00:23:31,035 --> 00:23:32,411
ดินเผาแซมเบีย

388
00:23:32,495 --> 00:23:34,205
ฉันไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง
ในคอลเลกชันของฉัน

389
00:23:34,288 --> 00:23:35,331
จริงหรือ

390
00:23:38,751 --> 00:23:40,586
ขณะที่ฉันอยู่ที่นี่

391
00:23:40,670 --> 00:23:42,839
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับบิลค่าขนส่ง?

392
00:24:03,526 --> 00:24:04,735
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

393
00:24:07,113 --> 00:24:08,447
คุณกำลังมองหา
ไปซ่อมรองเท้าพวกนั้นเหรอ?

394
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
ไม่

395
00:24:10,616 --> 00:24:12,660
ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
ผู้เชี่ยวชาญอีกหน่อย

396
00:24:14,287 --> 00:24:16,539
ใช่? และใครเป็นคนถาม?

397
00:24:19,333 --> 00:24:21,878
วิปเทลถาม
แสดงความเคารพอย่างล้นหลาม

398
00:24:24,505 --> 00:24:25,756
คุณคือวิปเทลใช่ไหม?

399
00:24:25,840 --> 00:24:29,635
ชอบ Whiptail? อึศักดิ์สิทธิ์

400
00:24:29,719 --> 00:24:31,971
นี่คือควีนนี่สาวของฉัน

401
00:24:32,054 --> 00:24:33,931
- เธอกำลังจะรับช่วงต่อจากฉัน
-เรากำลังจะผ่านไป

402
00:24:34,015 --> 00:24:36,684
การบริหารจัดการเล็กน้อย
ระยะการเปลี่ยนผ่านตอนนี้

403
00:24:36,767 --> 00:24:39,979
แต่ฟังนะ ฉันมีแล้ว
ความคิดเปลือยเปล่าสำหรับการขยาย

404
00:24:40,062 --> 00:24:41,647
แค่มากับฉันใช่ไหม?

405
00:24:41,731 --> 00:24:43,566
ความคิดเปลือยเปล่า?

406
00:24:43,649 --> 00:24:44,734
เห็นแก่เพศสัมพันธ์

407
00:24:46,235 --> 00:24:49,113
งั้นเราก็ยังคงอยู่
ทำพาสปอร์ตแน่นอน

408
00:24:49,197 --> 00:24:51,449
เราเป็นคนพายผลไม้
นั่นคือขนมปังและเนยของเรา

409
00:24:51,532 --> 00:24:53,075
แต่แล้วเราก็มีปืน

410
00:24:53,159 --> 00:24:55,244
เรามีมีด เราได้

411
00:24:55,328 --> 00:24:58,080
ฉันหมายถึงหน้าไม้ ป้ายประจำตัว

412
00:24:58,164 --> 00:25:00,541
แล้วรอจริงๆ
ดูนี่สิ ใช่ไหม?

413
00:25:02,084 --> 00:25:03,586
คุณไปแบบนี้

414
00:25:07,298 --> 00:25:09,300
ยังไม่ค่อยมีกลไกเท่าไหร่นัก

415
00:25:09,383 --> 00:25:10,468
-สำหรับอันนั้นแล้ว
-ประทับใจ.

416
00:25:11,469 --> 00:25:13,262
ฉันกำลังมองหาสิ่งนี้จริงๆ

417
00:25:17,433 --> 00:25:18,434
พิษ?

418
00:25:19,143 --> 00:25:20,436
มันไม่สามารถต่อรองได้

419
00:25:21,562 --> 00:25:23,439
ใช่.

420
00:25:23,522 --> 00:25:24,899
ฉันสามารถจัดเรียงสิ่งนั้นได้

421
00:25:24,982 --> 00:25:28,027
คุณต้องการอะไรเช่นสิบกรัม
20 กรัม? เขาเป็นเหมือนข

422
00:25:29,153 --> 00:25:31,072
ขออภัย

423
00:25:31,155 --> 00:25:32,907
ไม่มีคำถามถาม

424
00:25:32,990 --> 00:25:34,325
อีกครั้งหนึ่ง

425
00:25:35,534 --> 00:25:37,286
ฉันจะใส่มันไว้ในบัญชีของคุณ

426
00:25:37,370 --> 00:25:40,498
ใช่แล้ว ขอบคุณ ดังนั้น...

427
00:25:40,581 --> 00:25:42,124
คุณกำลังเกษียณหรือเปล่า?

428
00:25:42,208 --> 00:25:45,044
เร็วๆ นี้. ยังไม่หมดครับ.

429
00:25:45,127 --> 00:25:47,630
แต่ไม่รู้ว่ามีใครหรือเปล่า.
ยื่น Patek Philippe ให้ฉัน

430
00:25:47,713 --> 00:25:50,132
ฉันจะกล้าพอที่จะปฏิเสธมัน

431
00:25:52,885 --> 00:25:54,011
ข่าวการเดินทางรวดเร็ว

432
00:25:54,095 --> 00:25:56,222
ให้เกียรติในหมู่โจร

433
00:25:56,305 --> 00:25:58,099
ซุบซิบในหมู่นักฆ่า

434
00:26:14,824 --> 00:26:15,866
เธอเพิ่งจากไป

435
00:26:15,950 --> 00:26:18,494
- เธอซื้ออะไรมา?
-220 มิลลิกรัมของโคไนต์

436
00:26:19,453 --> 00:26:20,454
10-4.

437
00:26:20,538 --> 00:26:22,748
10-4? เอาล่ะ กัปตันอเมริกา

438
00:26:22,832 --> 00:26:24,250
นั่นเป็นเพียงโปรโตคอลวิทยุ

439
00:26:24,333 --> 00:26:25,584
โปรโตคอลวิทยุ?

440
00:26:25,668 --> 00:26:27,128
ดีกว่าพูดตัวเลขทั้งหมดของฉันให้ถูกต้อง

441
00:26:27,211 --> 00:26:28,296
- มันคือใคร?
- แค่แซม

442
00:26:28,379 --> 00:26:29,547
ไม่ อย่าพูดชื่อจริงของฉัน

443
00:26:29,630 --> 00:26:30,756
คุณต้องการให้ฉันเรียกคุณว่าอะไร?

444
00:26:30,840 --> 00:26:32,717
คุณมีชื่อรหัสพิเศษหรือไม่
เหมือน "ใบมีด"

445
00:26:32,800 --> 00:26:34,635
- หรืออะไร?
- ไม่ แค่พระเจ้า หุบปากซะ

446
00:26:34,719 --> 00:26:36,679
ลาก่อน เบลดส์

447
00:26:40,599 --> 00:26:43,769
นี่คืองานกาล่าประจำปีของ Water Relief

448
00:26:43,853 --> 00:26:46,439
พวกเขาเปิดดำเนินการมาหกปีแล้ว

449
00:26:46,522 --> 00:26:51,277
ปาร์ตี้สุดเก๋
สำหรับการดำเนินกิจการที่ไม่แสวงหาผลกำไรเป็นเวลาหกปี

450
00:26:51,360 --> 00:26:53,029
ยังไงก็ผู้บริหาร.

451
00:26:53,112 --> 00:26:54,405
เปลี่ยนมือเมื่อปลายปีที่แล้ว

452
00:26:54,488 --> 00:26:55,906
นี่คือตัวเลขสำคัญ
คุณควรจะดู

453
00:26:55,990 --> 00:26:57,992
ที่รัก คุณควรได้รับสิ่งนั้น มันคือใคร?

454
00:26:58,075 --> 00:26:59,785
ไม่ ไม่ ไม่

455
00:26:59,869 --> 00:27:00,953
ทนายความ?

456
00:27:01,037 --> 00:27:02,455
มันคือ...มันเป็นเรื่องของธุรกิจ

457
00:27:02,538 --> 00:27:05,875
แต่นั่นเป็นทนายความประจำครอบครัว
ทำไมทนายความประจำครอบครัวถึงโทรหาคุณ?

458
00:27:05,958 --> 00:27:08,419
ฉัน...

459
00:27:08,502 --> 00:27:10,129
ฉัน...

460
00:27:11,881 --> 00:27:13,758
...คิดว่าเราควรหย่ากัน

461
00:27:19,680 --> 00:27:20,848
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

462
00:27:20,931 --> 00:27:23,726
ใช่นี่ไม่ใช่-นี่ไม่ใช่
ฉันอยากจะบอกคุณว่าอย่างไร

463
00:27:23,809 --> 00:27:26,354
แต่ใช่
ฉันคิดมาสักพักแล้ว

464
00:27:26,437 --> 00:27:28,439
คุณรู้ไหม เรามีโอกาสที่ดี

465
00:27:28,522 --> 00:27:31,984
แต่เด็กๆ ก็โตแล้ว และเราก็เป็นเช่นนั้น
เคลื่อนที่ไปในทิศทางที่ต่างกัน

466
00:27:32,068 --> 00:27:34,153
ทิศทางต่างกัน?
ทิศทางต่างกัน?

467
00:27:34,236 --> 00:27:35,488
หมายความว่าอย่างไร มีทิศทางต่างกัน?

468
00:27:35,571 --> 00:27:38,032
มันหมายถึง...

469
00:27:38,115 --> 00:27:40,743
คุณก็รู้ดีว่ามันหมายถึง
มันหมายถึง...

470
00:27:40,826 --> 00:27:43,162
ฉันไม่ดี
ในเรื่องแบบนี้ ฉัน

471
00:27:43,245 --> 00:27:45,039
คุณเป็นคนเขียนสุนทรพจน์

472
00:27:47,750 --> 00:27:49,251
คุณจะได้รับการดูแลอย่างดี

473
00:27:49,335 --> 00:27:50,961
- คุณจริงจังไหม?
-ดูสิ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

474
00:27:51,045 --> 00:27:52,922
เพื่อให้มันเกิดขึ้นเช่นนี้
มันไม่ควรจะเป็นตอนนี้

475
00:27:53,005 --> 00:27:56,342
ฉันคิดว่าครั้งหนึ่งคุณรู้ไหม
ทุกอย่างสงบลงเล็กน้อยและ

476
00:27:56,425 --> 00:27:59,512
หลังการเลือกตั้ง?
หมายถึงหลังการเลือกตั้งเหรอ?

477
00:27:59,595 --> 00:28:01,972
หลังจากที่ฉันได้พาคุณไปจนหมดแล้ว
คุณจะ อะไร จะตัดฉันหลวม ๆ เหรอ?

478
00:28:02,056 --> 00:28:04,975
- ฉันสร้างคุณขึ้นมาเดวิด
- มันไม่ใช่แบบนั้น

479
00:28:05,059 --> 00:28:06,936
มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ คุณกล้าดียังไง?

480
00:28:07,019 --> 00:28:09,146
มาเร็ว. เราทั้งสองคนไม่มีความสุข

481
00:28:09,230 --> 00:28:11,607
เหตุใดจึงต้องเศร้าโศก?

482
00:28:11,690 --> 00:28:13,275
เราเป็นหรือเปล่า?

483
00:28:17,613 --> 00:28:18,864
ฉัน...

484
00:28:20,408 --> 00:28:21,534
ฉันมีความสุข

485
00:28:29,542 --> 00:28:30,835
มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก

486
00:28:30,918 --> 00:28:32,920
ฉันรู้สึกดีขึ้นมากจริงๆ
ตอนนี้เราได้พูดถึงเรื่องนี้แล้ว

487
00:28:33,003 --> 00:28:34,797
เรามาผ่านคืนนี้กันดีไหม?

488
00:28:34,880 --> 00:28:36,424
เงยหน้าขึ้น

489
00:28:37,508 --> 00:28:39,051
อย่าจัดฉาก..

490
00:28:41,470 --> 00:28:43,055
- แซนดร้า! เอ้ย มันนานมากแล้ว
- เดวิด!

491
00:28:43,139 --> 00:28:45,057
คุณเป็นอย่างไร?
ทอม. บาร์บารา เป็นยังไง?

492
00:28:56,694 --> 00:28:58,988
- ดีใจที่ได้พบคุณ เดวิด
- ตอนนี้? แน่นอน.

493
00:29:22,720 --> 00:29:24,513
ช่างน่าเสียดายที่ต้องฆ่าคุณ

494
00:29:42,907 --> 00:29:44,283
เฮ้ย เฮ้ย น้ำบรรเทา.

495
00:29:44,366 --> 00:29:46,535
สิ่งที่คุณพูดร่วมเพศ?

496
00:29:46,619 --> 00:29:47,870
โห่!

497
00:29:47,953 --> 00:29:50,831
มาเติมน้ำกันเถอะ!

498
00:29:50,915 --> 00:29:53,459
อันนี้ออกไปหาลุงบิลลี่ของเรา

499
00:29:53,542 --> 00:29:54,960
เรารักคุณบิลลี่

500
00:30:02,593 --> 00:30:04,845
เฮ้. เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

501
00:30:06,138 --> 00:30:07,723
บิลลี่ เราต้องตามให้ทัน

502
00:30:10,059 --> 00:30:12,144
- ดีใจที่ได้พบคุณ บิลลี่
- ฉันจะตามทันคุณ

503
00:30:12,228 --> 00:30:13,103
-เอาล่ะ สัปดาห์หน้า
- ปิดประตูกันเถอะ

504
00:30:13,187 --> 00:30:14,688
เกี่ยวกับภาวะขาดน้ำ โห่!

505
00:30:14,772 --> 00:30:16,982
- ฉันจะได้พบคุณ.
- และจำไว้ว่ารายได้ทั้งหมด

506
00:30:17,066 --> 00:30:19,735
ยกขึ้นคืนนี้ก็จะไปทำประโยชน์
กองทุนบรรเทาทุกข์ทางน้ำ

507
00:30:19,818 --> 00:30:21,111
และอย่าไปไหน

508
00:30:21,195 --> 00:30:23,280
- เพราะเราจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
-เด็บบี้

509
00:30:23,364 --> 00:30:24,657
เด็บบี้.

510
00:30:27,284 --> 00:30:29,703
-เด็บบี้ เด็บบี้!
-เดวิด.

511
00:30:29,787 --> 00:30:31,205
- เอียน.
- ฉันจะดูเป็นอย่างไร?

512
00:30:31,288 --> 00:30:32,498
เป็นยังไงบ้าง

513
00:30:32,581 --> 00:30:34,041
เยี่ยมยอดเช่นเคย
ภรรยาคนสวยของคุณเป็นยังไงบ้าง?

514
00:30:34,124 --> 00:30:36,252
เธออยู่รอบๆ

515
00:31:01,318 --> 00:31:02,444
ความดีของฉัน ขอโทษ.

516
00:31:02,528 --> 00:31:05,072
ขอบคุณ ขอบคุณ

517
00:31:06,323 --> 00:31:09,577
คุณรู้ไหมว่าฉันภูมิใจในตัวเอง
เรื่องการมีความทรงจำเกี่ยวกับใบหน้า และ...

518
00:31:09,660 --> 00:31:12,580
ในฐานะผู้อุปถัมภ์การกุศลนี้
ฉันศึกษารายชื่อแขกอย่างรอบคอบ

519
00:31:12,663 --> 00:31:14,790
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันรู้
ไอ้เวรพวกนี้แต่ละคน

520
00:31:16,083 --> 00:31:17,626
แล้วฉันก็พบว่าตัวเองอยู่ในที่นั้น

521
00:31:17,710 --> 00:31:22,590
ของหญิงสาวที่อ้าปากค้างคนนี้
ฉันไม่รู้จักใคร

522
00:31:23,799 --> 00:31:26,010
ซึ่งหมายความว่าคุณ...

523
00:31:26,093 --> 00:31:28,137
...เป็นคนทำลายประตู

524
00:31:28,220 --> 00:31:29,555
โอ้.

525
00:31:29,638 --> 00:31:31,724
คุณได้รับฉัน.

526
00:31:31,807 --> 00:31:34,143
ฉันบวกหนึ่งนาทีสุดท้าย

527
00:31:34,226 --> 00:31:36,979
จริงๆแล้วฉันกำลังเดทอยู่

528
00:31:37,062 --> 00:31:39,398
- ออกเดทเหรอ?
- แม้ว่า

529
00:31:39,481 --> 00:31:43,819
น่าอาย ฉัน-ฉันไม่รู้
ทำไมเขายังไม่อยู่ที่นี่

530
00:31:43,902 --> 00:31:47,281
ก็ตอนที่เขาไม่อยู่...

531
00:31:54,788 --> 00:31:56,457
...ไชโย

532
00:31:57,708 --> 00:31:59,209
เพื่อบรรเทาน้ำ

533
00:32:00,294 --> 00:32:02,046
ถึงขาดเพื่อน.

534
00:32:03,631 --> 00:32:05,257
ถึงขาดเพื่อน.

535
00:32:11,513 --> 00:32:13,557
อึ. ฉันขอโทษ.

536
00:32:13,641 --> 00:32:15,976
ฉันขอโทษจริงๆ ขอโทษ.

537
00:32:16,060 --> 00:32:18,270
อึ. ขอโทษ.

538
00:32:18,354 --> 00:32:20,356
พวกเขาพร้อมแล้วสำหรับคุณครับ

539
00:32:20,439 --> 00:32:22,066
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

540
00:32:35,913 --> 00:32:37,706
ฉันขอ...

541
00:32:39,667 --> 00:32:42,169
ฉันขอเตกีล่าสักช็อตได้ไหม

542
00:33:03,732 --> 00:33:04,858
อีกสอง

543
00:33:05,901 --> 00:33:07,403
โปรด.

544
00:33:08,445 --> 00:33:09,405
เขาต้องการหย่าร้าง

545
00:33:15,327 --> 00:33:16,495
ให้พวกเขามาต่อไปที่รัก

546
00:33:17,830 --> 00:33:19,289
ฉันเป็นคนทำทุกอย่าง

547
00:33:19,373 --> 00:33:20,999
ฉันดำเนินการทั้งหมดนี้

548
00:33:21,083 --> 00:33:23,544
ฉันอยู่ที่นี่เพราะเขา

549
00:33:23,627 --> 00:33:25,879
ที่นี่. ในช่วงฝนตก

550
00:33:27,673 --> 00:33:29,842
ลูกๆ ของฉันมีสำเนียงอังกฤษ

551
00:33:29,925 --> 00:33:33,887
ฉันทบทวนกฎหมายที่เยล

552
00:33:33,971 --> 00:33:36,140
ฉันสามารถเป็นอะไรก็ได้ อาจเป็นได้
ทำทุกอย่างแต่เขาต้องการหย่า

553
00:33:36,223 --> 00:33:40,811
เขาต้องการหย่าร้าง

554
00:33:40,894 --> 00:33:41,895
เด็บบี้.

555
00:33:43,939 --> 00:33:46,567
พระเจ้าที่ดี มั่นคงต่อไป

556
00:33:46,650 --> 00:33:47,776
หงุดหงิดเอียน

557
00:33:47,860 --> 00:33:49,027
อะไร

558
00:33:49,737 --> 00:33:51,280
หงุดหงิด.

559
00:33:51,363 --> 00:33:54,241
ฉันต้องการเตือนคุณว่าฉันเป็นสมาชิกอาวุโส
งานปาร์ตี้ของสามีคุณเหรอ?

560
00:33:56,368 --> 00:33:58,120
ไม่นาน.

561
00:33:58,203 --> 00:34:00,664
มีแส้สามบรรทัดที่จะลบคุณ

562
00:34:00,748 --> 00:34:03,417
พวกเขากำลังตั้งค่าคุณ
เพื่อล้มลงในการเลือกตั้งครั้งต่อไป

563
00:34:03,500 --> 00:34:04,960
คุณกำลังเก็บเงินค่าขนส่ง
โดยตั้งใจ

564
00:34:05,043 --> 00:34:07,629
เพราะคุณเป็นผู้ถือหุ้นที่ไม่ได้ประกาศ
ในบริษัทคู่แข่ง

565
00:34:07,713 --> 00:34:10,132
คุณลงทะเบียนบ้านหลังที่สองของคุณ
เป็นสถานที่รัฐสภา

566
00:34:10,215 --> 00:34:11,675
เพื่อหลีกเลี่ยงการเสียภาษี

567
00:34:11,759 --> 00:34:15,012
และภรรยาของคุณกำลังมีชู้
กับผู้ชายที่ทำเรือนกระจกของคุณ

568
00:34:18,139 --> 00:34:19,391
อันนั้นอยู่ที่ฉัน

569
00:34:22,143 --> 00:34:24,313
มาเพิ่มปาร์ตี้นี้กันเถอะ!

570
00:34:53,634 --> 00:34:55,010
- ฉันจะไปโคตรๆ
- ผู้หญิง กลับมาที่นี่

571
00:34:55,092 --> 00:34:56,469
ออกไปจากฉัน

572
00:34:57,596 --> 00:34:58,972
อะไรวะ?

573
00:34:59,056 --> 00:35:01,183
คุณรู้เรื่องบ้านได้ยังไง?

574
00:35:01,266 --> 00:35:03,060
คุณเสรีภาพในการข้อมูลของเราหรือไม่
หรืออะไร?

575
00:35:03,143 --> 00:35:05,062
คุณยื่นมันภายใต้นามสกุลเดิมของคุณ
มันก็จะดูเหมือน

576
00:35:05,145 --> 00:35:06,688
การอ้างสิทธิ์สองรายการแยกกัน
กับค่าใช้จ่ายของคุณ

577
00:35:06,772 --> 00:35:09,691
ว้าว. เดวิดอยู่ไหนเนี่ย?

578
00:35:09,775 --> 00:35:11,235
เขาจำเป็นต้องพาคุณกลับบ้าน

579
00:35:13,403 --> 00:35:14,863
คุณอยากให้เดวิดพาฉันกลับบ้านเหรอ?

580
00:35:14,947 --> 00:35:16,949
คุณอยากให้เดวิดพาฉันกลับบ้านเหรอ?

581
00:35:17,032 --> 00:35:19,326
คุณคิดว่าเดวิดรู้วิธีทำอะไรหรือเปล่า?

582
00:35:19,409 --> 00:35:22,621
ผู้ชายคนนั้นไม่รู้
กุญแจบ้านของเขาอยู่ที่ไหนมา 20 ปี

583
00:35:22,704 --> 00:35:25,916
ฉันรักษาการแต่งงานครั้งนี้ไว้
ทุกวัน

584
00:35:25,999 --> 00:35:27,876
ฉันอุ้มเขาไปทุกย่างก้าว

585
00:35:27,960 --> 00:35:29,878
ทุกย่างก้าว

586
00:35:29,962 --> 00:35:32,214
และตอนนี้เขามองย้อนกลับไปแล้ว
และเห็นรอยเท้าเพียงชุดเดียว

587
00:35:32,297 --> 00:35:35,467
และตัดสินใจว่าเขาทำ
สิ่งทั้งหมดด้วยตัวเขาเอง

588
00:35:37,469 --> 00:35:39,304
ความฝันของฉันไม่สำคัญ

589
00:35:39,388 --> 00:35:40,514
อะไร

590
00:35:40,597 --> 00:35:42,516
ฉันรักหนังสือเล่มนั้น

591
00:35:42,599 --> 00:35:44,226
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-โอ้...

592
00:35:44,309 --> 00:35:47,771
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไร
แต่อย่าคาดหวังว่าฉันจะรู้สึกเสียใจกับคุณ

593
00:35:47,855 --> 00:35:50,232
ทำไมคุณไม่เริ่ม
แอบเข้าไปในครอบครัวของคุณเองเหรอ?

594
00:35:50,315 --> 00:35:52,401
ทุกคนรู้ว่าเดวิดทำเงินได้อย่างไร

595
00:37:10,228 --> 00:37:11,480
เดวิด.

596
00:37:37,464 --> 00:37:39,257
ฉันอยู่ที่นี่

597
00:37:39,341 --> 00:37:41,551
รหัสสีแดง. สกัดเต็ม.

598
00:37:41,635 --> 00:37:43,512
การสกัดระหว่างทาง
ทีมงานทำความสะอาดกำลังเคลื่อนไหว

599
00:37:43,595 --> 00:37:44,721
ไปที่เซฟเฮาส์กันเถอะ

600
00:37:44,805 --> 00:37:46,723
- สำหรับการซักถาม
- ฉันมีผู้ชายสามคนแล้ว

601
00:37:46,807 --> 00:37:47,766
และเดวิด เคลย์บอร์น

602
00:37:47,849 --> 00:37:49,309
มีใครมีตา.
เด็บบี้ เคลย์บอร์นเหรอ?

603
00:37:49,393 --> 00:37:51,144
ตามหาเธอแล้วพาเธอมาหาฉัน

604
00:37:51,228 --> 00:37:53,188
ใช้ทางออกบริการแรก
และฉันจะได้พบคุณ

605
00:37:53,271 --> 00:37:54,564
สวัสดี?

606
00:37:54,648 --> 00:37:56,358
สวัสดี?

607
00:38:02,406 --> 00:38:05,200
จูดิธ! คุณกำลังทำอะไรอยู่...

608
00:38:05,283 --> 00:38:07,828
-สวัสดี
-คุณดูเหลือเชื่อมาก

609
00:38:07,911 --> 00:38:11,123
- คุณเมาหรือเปล่า?
-ไม่มีทาง. ฉันไม่เคยมีสติมากขึ้น

610
00:38:11,206 --> 00:38:12,833
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นั่นเตกีล่าเหรอ?

611
00:38:12,916 --> 00:38:15,127
- ไม่ ไม่ ไม่ มาเลย
- ฉันเป็นผู้หญิงใหม่

612
00:38:15,210 --> 00:38:17,587
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ ฟังนะ
ฉันต้องบอกคุณบางอย่างเกี่ยวกับเดวิด

613
00:38:17,671 --> 00:38:18,880
ฉันต้องบอกคุณ
บางอย่างเกี่ยวกับเดวิด

614
00:38:18,964 --> 00:38:20,966
มันเป็นวันที่เลวร้ายที่สุด

615
00:38:21,049 --> 00:38:22,592
- วันที่เลวร้ายที่สุด
- ฉันจะจับตาดู...

616
00:38:22,676 --> 00:38:24,469
แต่ฉันยืนอยู่ในความจริงของฉัน
ฉันยืนอยู่ในอำนาจของฉัน

617
00:38:24,553 --> 00:38:25,887
-คุณล่ะ? เด็กดี.
- ฉันยืนหยัดเพื่อตัวเอง

618
00:38:25,971 --> 00:38:27,139
-คุณคงจะภูมิใจมาก
- ถึงเวลาแล้วเช่นกัน

619
00:38:27,222 --> 00:38:28,473
ฉันต้องบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

620
00:38:28,557 --> 00:38:31,018
เราอยู่ในรถแท็กซี่
และฉันกำลังอ่านบันทึกของฉันของเดวิด

621
00:38:31,101 --> 00:38:32,853
ฉันทำเกี่ยวกับงาน Water Relief

622
00:38:32,936 --> 00:38:34,813
เพราะคุณก็รู้ว่าฉันชอบบันทึกย่อของฉันอย่างไร

623
00:38:34,896 --> 00:38:37,149
คุณรู้ไหมว่าเขาไม่เห็นคุณค่าอะไร?
ฉันทำงานหนักแค่ไหนกับบันทึกย่อ...

624
00:38:37,232 --> 00:38:38,400
- นั่นภรรยา!
- อึ

625
00:38:38,483 --> 00:38:39,484
...ฉันทำงานหนักแค่ไหนกับปฏิทินนั้น

626
00:38:39,568 --> 00:38:41,486
- เขาไม่เห็นคุณค่าสิ่งที่ฉันทำ
- เอากระเป๋าของคุณไป

627
00:38:41,570 --> 00:38:43,905
แต่คุณจะต้องภูมิใจในตัวฉันมาก
ฉันยืนหยัดเพื่อตัวเอง

628
00:39:02,674 --> 00:39:06,261
...แล้วเธอก็พูดว่า "เอาล่ะเราทุกคนรู้
เดวิดทำเงินของเขาได้อย่างไร”

629
00:39:06,344 --> 00:39:07,721
เช่นนั่นหมายความว่าอย่างไร?

630
00:39:07,804 --> 00:39:10,515
คุณรู้ไหม
วันนี้เราเดินได้อย่างมีพลังจริงๆ

631
00:39:10,599 --> 00:39:11,975
ก้าวเข้าสู่ขั้นตอนของเรา

632
00:39:13,060 --> 00:39:14,394
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่!

633
00:39:16,188 --> 00:39:17,355
เอาล่ะสาวๆ

634
00:39:17,439 --> 00:39:18,607
ออกไป.

635
00:39:21,276 --> 00:39:23,320
ขึ้นรถตู้สวยๆ

636
00:39:23,403 --> 00:39:25,697
- ขอบคุณพระเจ้า!
-นี่คือที่อยู่ของคุณ?

637
00:39:26,740 --> 00:39:28,825
พรุ่งนี้ฉันจะเอารถตู้กลับ
นั่นคือครอบครัวของคุณเหรอ?

638
00:39:30,202 --> 00:39:31,328
คุณแจ้งตำรวจแล้วฉันจะฆ่าพวกเขา

639
00:39:34,790 --> 00:39:35,749
ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ

640
00:39:35,832 --> 00:39:38,168
ฉัน.

641
00:39:52,557 --> 00:39:54,726
เข้า!

642
00:40:02,901 --> 00:40:04,194
ฉันยังมีแก้วของฉันอยู่

643
00:40:06,530 --> 00:40:07,531
ขออภัยเรื่องแก้ว.

644
00:40:07,614 --> 00:40:09,783
พระเจ้าของฉัน

645
00:40:13,578 --> 00:40:14,871
ทำไมพวกเขาถึงยิงใส่เรา?

646
00:40:14,955 --> 00:40:16,164
รถตู้นี้เป็นของใคร?

647
00:40:16,248 --> 00:40:18,208
ทำไมคุณถึงมีปืน?

648
00:40:23,463 --> 00:40:24,589
เอาล้อไป.

649
00:40:25,674 --> 00:40:27,717
- ขึ้นล้อเหรอ? พระเจ้าของฉัน...
- ขึ้นล้อซะ!

650
00:40:40,272 --> 00:40:42,899
ลง ลง ลง ลง

651
00:40:42,983 --> 00:40:44,609
ไปทางซ้าย. ซ้าย!

652
00:40:44,693 --> 00:40:46,570
-ซ้าย!
- ฉันจะไปทางซ้าย ฉันจะไปทางซ้าย!

653
00:40:46,653 --> 00:40:48,822
พระเจ้าของฉัน

654
00:40:48,905 --> 00:40:50,991
เราโอเค.

655
00:40:53,034 --> 00:40:55,203
คุยกับฉัน!

656
00:40:56,788 --> 00:40:58,623
ฉันรู้สึกไม่สบาย

657
00:41:07,299 --> 00:41:09,759
อะไรวะ!

658
00:41:10,635 --> 00:41:11,636
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

659
00:41:11,720 --> 00:41:13,513
- ตกลง.
- สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

660
00:41:13,597 --> 00:41:15,056
นี่คือสุสาน

661
00:41:15,140 --> 00:41:16,725
ฉันควรจะหาอะไร?

662
00:41:16,808 --> 00:41:19,853
คนเหล่านั้นคือใคร?
ทำไมพวกเขาถึงยิงใส่เรา?

663
00:41:19,936 --> 00:41:21,354
บอกไม่ได้...ไม่รู้!

664
00:41:22,856 --> 00:41:25,859
"คิดถึงฉันไหม D.C. XX"

665
00:41:25,942 --> 00:41:28,945
- นี่คืออะไร?
-ฉัน-ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าใครบางคน

666
00:41:29,029 --> 00:41:32,407
-อยากให้ฉันไปหามัน
-"ดี.ซี." เด็บบี้ เคลย์บอร์น.

667
00:41:32,490 --> 00:41:33,867
นั่นคือชื่อย่อของฉัน ฉันเอง.

668
00:41:33,950 --> 00:41:35,452
-เลขที่.
- ชื่อย่อของฉันคืออะไร

669
00:41:35,535 --> 00:41:37,329
-ทำสิ่งนี้เหรอ?
-เด็บบี้ คุณช่วย... รอก่อนได้ไหม

670
00:41:37,412 --> 00:41:40,207
- คุณจะสงบลงไหม?
-ใจเย็นๆหน่อย? ใจเย็นๆ นะ!

671
00:41:40,290 --> 00:41:42,876
คุณมีปืน
กระจกมองข้างถูกยิงออกไป

672
00:41:42,959 --> 00:41:45,212
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เราขึ้นรถตู้คันนี้ได้อย่างไร

673
00:41:45,295 --> 00:41:47,756
- เราขโมยมันไป
- เราขโมยมันไปเหรอ?

674
00:41:47,839 --> 00:41:49,674
เราขโมยมันไปเหรอ?

675
00:41:49,758 --> 00:41:51,259
เอาล่ะ.

676
00:41:51,343 --> 00:41:52,802
ฉันตั้งใจจะไปที่ไหน? มัน...

677
00:41:52,886 --> 00:41:55,555
แล้วนี่มันหลุมศพเหรอ? ฉันไม่...

678
00:41:55,639 --> 00:41:57,432
พระเจ้า มีหลุมศพนับพัน!

679
00:41:57,515 --> 00:41:59,142
รอรอรอ รอ.

680
00:41:59,226 --> 00:42:00,977
พวกเขาไม่ใช่ชื่อย่อ

681
00:42:01,061 --> 00:42:03,021
"ดีซี XX" เลขโรมัน

682
00:42:03,104 --> 00:42:05,106
เป็นเลขโรมัน

683
00:42:05,190 --> 00:42:06,775
-ฉันเห็น.
-หกร้อย...

684
00:42:06,858 --> 00:42:08,109
หก-ยี่สิบ.

685
00:42:08,193 --> 00:42:09,569
620.

686
00:42:09,653 --> 00:42:10,862
รอรอ คุณกำลังจะไปไหน

687
00:42:10,946 --> 00:42:13,615
ฉันขอโทษ.
ฉันจะพยายามอธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง

688
00:42:13,698 --> 00:42:14,741
แต่ฉันต้องทำให้คุณปลอดภัย

689
00:42:14,824 --> 00:42:16,034
แค่อยู่ในรถตู้

690
00:42:16,117 --> 00:42:17,285
จูดิธ

691
00:42:17,369 --> 00:42:18,495
จูดิธ!

692
00:42:53,446 --> 00:42:55,073
ฉันต้องการให้คุณเปิดหลุมศพให้ฉัน

693
00:42:55,156 --> 00:42:57,158
อะไร

694
00:42:57,242 --> 00:42:59,160
ฉันจะไม่ถามคุณอีก

695
00:43:22,892 --> 00:43:24,102
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

696
00:43:25,520 --> 00:43:26,896
มันคือแบล็คมาร์ค

697
00:43:30,650 --> 00:43:32,569
รหัสโจรสลัด
แปลว่ามีคนอยากให้คุณตาย

698
00:43:34,904 --> 00:43:37,866
ฉันไม่รู้ว่ามี
หนังสือของจูดิธในพระคัมภีร์

699
00:43:37,949 --> 00:43:39,951
มันไม่ได้อยู่ในพระคัมภีร์

700
00:43:40,035 --> 00:43:41,411
มันอยู่ในคัมภีร์นอกสารบบ

701
00:43:42,662 --> 00:43:43,788
จูดิธ.

702
00:43:44,622 --> 00:43:45,915
เธอเป็นนักบุญเหรอ?

703
00:43:48,001 --> 00:43:49,419
ไม่

704
00:43:51,296 --> 00:43:52,922
ก-เธอเป็นนักฆ่า

705
00:44:00,555 --> 00:44:02,349
คุณเพิ่งได้ยินทั้งหมดนั้นเหรอ?

706
00:44:06,353 --> 00:44:07,729
ส่วนนักฆ่า?

707
00:44:10,023 --> 00:44:12,233
คุณเป็นนักฆ่าหรือไม่?

708
00:44:18,406 --> 00:44:19,407
ใช่.

709
00:44:24,579 --> 00:44:26,748
ยังไง...

710
00:44:26,831 --> 00:44:27,874
ยังไง-ยังไง...?

711
00:44:27,957 --> 00:44:29,501
ฉันเป็นนักฆ่ามานานแค่ไหนแล้ว?

712
00:44:33,505 --> 00:44:34,964
เกือบ 29 ปีแล้ว

713
00:44:47,143 --> 00:44:50,688
ใช่แล้ว ฉันมีทีมสกัดแล้ว
ที่นี่ครับ มันอยู่ภายใต้การควบคุม

714
00:44:50,772 --> 00:44:52,649
ไม่มีวี่แววของบิลลี่ โดโนแวน

715
00:44:54,150 --> 00:44:55,944
คือฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน

716
00:44:57,112 --> 00:44:59,030
เพราะเธอทิ้งเครื่องติดตามของเธอไป

717
00:45:00,323 --> 00:45:03,618
ก็คือว่า
นั่นจำเป็นจริงๆเหรอ...

718
00:45:04,702 --> 00:45:05,829
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจ

719
00:45:05,912 --> 00:45:07,372
เธอรู้กฎ ดังนั้น...

720
00:45:07,455 --> 00:45:09,958
ฉันจะทำให้แน่ใจว่า

721
00:45:14,337 --> 00:45:16,214
ตามหาเธอ

722
00:45:22,429 --> 00:45:23,930
ยินดีต้อนรับสู่แมคโดนัลด์

723
00:45:24,013 --> 00:45:25,140
สวัสดี

724
00:45:25,223 --> 00:45:26,891
ฉันขอได้ไหม
ขอบิ๊กแมคสองมื้อหน่อย

725
00:45:26,975 --> 00:45:29,727
กล้วยปั่นหนึ่งลูก
สตรอเบอร์รี่เชค 1 อัน มันฝรั่งทอดธรรมดา

726
00:45:29,811 --> 00:45:32,605
- ใหญ่.
- มันฝรั่งทอดขนาดใหญ่

727
00:45:55,753 --> 00:45:58,423
ดังนั้นทุกวันที่ฉันรู้จักคุณ

728
00:45:58,506 --> 00:46:01,509
20 ปีแล้วที่คุณเป็นนักฆ่า

729
00:46:02,552 --> 00:46:04,262
คุณฆ่าคน

730
00:46:05,263 --> 00:46:07,265
-คนไม่ดี.
-ประชากร.

731
00:46:08,641 --> 00:46:09,976
และทุกวันคุณโกหกฉัน

732
00:46:10,059 --> 00:46:11,895
ทุกวัน.

733
00:46:14,063 --> 00:46:15,648
คุณชื่อ จูดิธ?

734
00:46:15,732 --> 00:46:18,276
-ใช่!
-ในสูติบัตรของคุณ?

735
00:46:19,360 --> 00:46:20,403
ไม่

736
00:46:21,863 --> 00:46:23,072
คุณชื่ออะไร?

737
00:46:28,786 --> 00:46:30,497
เข้าใจแล้ว.

738
00:46:30,580 --> 00:46:33,208
ดังนั้น...

739
00:46:35,126 --> 00:46:37,253
...เราเป็นเพื่อนกันเหรอ? หรือ...

740
00:46:37,337 --> 00:46:38,755
หรือ...

741
00:46:38,838 --> 00:46:41,341
หรือฉันเป็นนามแฝง?

742
00:46:41,424 --> 00:46:43,051
หรือเอ-เอ...

743
00:46:43,134 --> 00:46:45,303
-ปก?
-เลขที่. ไม่

744
00:46:45,386 --> 00:46:46,804
ฉันไม่สามารถ...

745
00:46:46,888 --> 00:46:48,223
มันไม่ใช่...

746
00:46:48,306 --> 00:46:50,975
- มันไม่ใช่ มันไม่ใช่แบบนั้น
- ดังนั้นนี่ไม่ใช่...

747
00:46:51,059 --> 00:46:52,185
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

748
00:46:52,268 --> 00:46:54,395
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

749
00:46:54,479 --> 00:46:56,439
- ใช่มันเป็นเรื่องจริง นี่เป็นเรื่องจริง
- ฉันอยากกลับบ้าน

750
00:46:56,523 --> 00:46:59,359
ไม่ ฉัน... ฉันไม่คิดว่าเราจะทำแบบนั้นได้

751
00:46:59,442 --> 00:47:01,736
ฉันถูกยิง ฉันถูกไล่ล่า

752
00:47:01,819 --> 00:47:04,572
ฉันขับรถ
ฉันไม่ได้ประกันตัว...

753
00:47:04,656 --> 00:47:07,492
และเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันคือ...

754
00:47:08,785 --> 00:47:11,412
...คนแปลกหน้า

755
00:47:11,496 --> 00:47:12,664
และสามีของฉัน...

756
00:47:14,999 --> 00:47:18,044
มีบางอย่างที่ฉันคิด
คุณควรรู้เกี่ยวกับเดวิด

757
00:47:18,127 --> 00:47:19,796
โฮ มีอะไรบางอย่าง
คุณต้องรู้เกี่ยวกับเดวิด

758
00:47:19,879 --> 00:47:22,215
ฉันพยายามจะบอกคุณแล้ว
ตลอดเวลานี้

759
00:47:22,298 --> 00:47:25,343
- เขาตายแล้ว
- เขาทิ้งฉันไป.

760
00:47:25,426 --> 00:47:26,844
-อะไร?
-อะไร?

761
00:47:31,432 --> 00:47:33,434
เราต้องออกไปจากที่นี่

762
00:48:00,461 --> 00:48:02,088
พระเจ้าของฉันคุณมากขึ้น

763
00:48:02,171 --> 00:48:03,631
พวกคุณเป็นใคร?

764
00:48:03,715 --> 00:48:04,966
เธอเปิดหลุมศพเหรอ?

765
00:48:06,050 --> 00:48:07,093
ใช่.

766
00:48:07,176 --> 00:48:11,097
ไม่มีร่างกาย
มีหน้าหนึ่งจากพระคัมภีร์

767
00:48:11,180 --> 00:48:14,350
มันไม่ใช่พระคัมภีร์ มันเป็นคัมภีร์นอกสารบบ

768
00:48:14,434 --> 00:48:15,977
ทำไมเธอถึงปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่?

769
00:48:17,061 --> 00:48:21,482
เธอบอกว่าไม่มีใคร
จะเชื่อฉันถ้าฉันบอกใคร

770
00:48:23,526 --> 00:48:26,321
เธอมีความอ่อนแออยู่เสมอ
เมื่อเป็นเรื่องของพลเรือน

771
00:48:27,614 --> 00:48:29,991
ไม่ ได้โปรด.

772
00:48:30,074 --> 00:48:31,701
ฉันจะบอกคุณทุกสิ่งที่พวกเขาพูด

773
00:48:35,705 --> 00:48:36,831
"พวกเขา"?

774
00:48:36,914 --> 00:48:39,542
ใช่. สองคน. พวกเขาออกไปด้วยกัน

775
00:48:41,336 --> 00:48:43,171
ฉันสามารถช่วยคุณค้นหาพวกเขาได้

776
00:48:44,172 --> 00:48:46,007
ฉันรู้วิธีค้นหาพวกเขา

777
00:48:53,348 --> 00:48:54,974
ดังนั้นทุกวันฉันรู้จักคุณ

778
00:48:55,058 --> 00:48:56,976
20 ปีคุณโกหกฉัน

779
00:48:57,935 --> 00:49:01,564
การตอบสนองที่ถูกต้องต่อการค้นพบคืออะไร
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณคือฆาตกรเหรอ?

780
00:49:01,648 --> 00:49:02,815
ฉันไม่ใช่ฆาตกร

781
00:49:02,899 --> 00:49:04,484
ฉันเป็นนักฆ่า

782
00:49:04,567 --> 00:49:06,527
ฉันฆ่าได้แย่มาก

783
00:49:06,611 --> 00:49:08,279
-คนแย่มาก
-เพื่อเงิน

784
00:49:08,363 --> 00:49:10,782
ถ้าผมทำมันฟรีๆ
ฉันคงเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

785
00:49:14,243 --> 00:49:15,870
ฉันกำลังมอง
เพื่อเงินสามีของฉัน

786
00:49:15,953 --> 00:49:18,331
เงิน 24 ล้านปอนด์ที่เขาขโมยไป

787
00:49:18,414 --> 00:49:20,291
ฉันจะมากับคุณ

788
00:49:20,375 --> 00:49:22,085
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณต้องการที่จะรับพลเรือน

789
00:49:22,168 --> 00:49:24,170
ในงานที่ได้รับมอบหมาย? เธอเป็นใคร?

790
00:49:24,253 --> 00:49:25,963
เธอคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
ในโลกสำหรับฉัน

791
00:49:26,047 --> 00:49:27,882
เธอเป็นอะไรเอฟบีไอ? ซีไอเอ?

792
00:49:27,965 --> 00:49:29,008
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

793
00:49:30,093 --> 00:49:31,803
ฉันพยายามจะตามคุณให้ทัน

794
00:49:31,886 --> 00:49:33,221
แต่คุณก็ไปเร็วมาก

795
00:49:34,889 --> 00:49:36,891
ขอโทษครับท่าน แต่เราคิดว่า
คุณกำลังจะฆ่าพวกเรา

796
00:49:36,974 --> 00:49:38,685
-เป็นเพราะฉันใหญ่ใช่ไหม?
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

797
00:49:38,768 --> 00:49:40,436
คุณมีสัดส่วนที่สมบูรณ์แบบ

798
00:49:41,771 --> 00:49:42,939
ตัดสินใจเลือก เพื่อนของคุณ

799
00:49:43,022 --> 00:49:44,482
หรือองค์กรนี้

800
00:49:44,565 --> 00:49:46,609
มีคนกำลังมา

801
00:49:46,693 --> 00:49:47,902
นางเคลย์บอร์น.

802
00:49:49,278 --> 00:49:51,614
คุณจะไม่ให้ฉันทอดสักอันเหรอ?

803
00:49:51,698 --> 00:49:53,991
เราสามารถให้อาหารบางอย่างแก่เขาได้
ไม่ใช่ว่าเขาเป็นนักโทษของเรา

804
00:49:54,992 --> 00:49:56,536
เขาเป็นนักโทษของเราอย่างแท้จริง

805
00:49:58,204 --> 00:49:59,706
นานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่คุณมีเพศสัมพันธ์?

806
00:49:59,789 --> 00:50:01,290
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้

807
00:50:01,374 --> 00:50:02,917
ฉันหมายถึงครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
คุณมีเพศสัมพันธ์เหรอ?

808
00:50:04,794 --> 00:50:06,045
วันพฤหัสบดี.

809
00:50:07,630 --> 00:50:08,798
วันพฤหัสบดี?

810
00:50:08,881 --> 00:50:11,175
แบบที่พวกคุณ.
ระวังกันและกัน

811
00:50:11,259 --> 00:50:12,468
มันเป็นสิ่งที่ดี

812
00:50:12,552 --> 00:50:14,178
ถ้ามันหมายถึงการปกป้องเธอ

813
00:50:14,262 --> 00:50:15,096
ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำ

814
00:50:19,350 --> 00:50:21,978
ฉันเพิ่งกระโดดลงจากรถไฟที่กำลังเคลื่อนที่
และฉันยังมีชีวิตอยู่!

815
00:50:22,061 --> 00:50:23,813
มีชีวิตอยู่!

816
00:50:27,692 --> 00:50:29,694
โอ้...